Untitled (for Tsvetaeva)

Russian
Help: Viewing Cyrillic

Не веря воскресенья чуду,
На кладбище гулйляи мы.
– Ты знаешь, мне земля повсюду
Напоминает те холмы.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Где обрывается Россия
Над морем черным и глухим.

От монастырских косогоров
Широкий убегает луг.
Мне от владимирских просторов
Так не хотелося на юг,
Но в этой темной, деревянной
И юродивой слободе
С такой монашкою туманной
Остаться – значит, быть беде.

Целую локоть загорелый
И лба кусочек восковой.
Я знаю – он остался белый
Под смуглой прядью золотой.
Целую кисть, где от браслета
Еще белеет полоса.
Тавриды пламенное лето
Творит такие чудеса.

Как скоро ты смуглянкой стала
И к Спасу бедному пришла,
Не отрываясь целовала,
А гордою в Москве была.
Нам остается только имя:
Чудесный звук, на долгий срок.
Прими ж ладонями моими
Пересыпаемый песок.


HELP

  • The Russian poems on this site require Cyrillic fonts. If you have trouble viewing them, please visit the Library of Congress website for resources on how to Russify your browser, or search online for multilingual browser support.
English Translation

for Tsvetaeva

Without believing in the Resurrection,
we wandered in a cemetery, playing
among miracles. You know, I said, here
too the earth reminds me of those hills
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
where Russia falls and breaks
into a black and god-forsaken ocean.

A meadow running freely
down a monastery rise —
my choice is Vladimir’s
expanses or still further south,
but not this sylva obscura —
a nun’s gloom and these holy fools,
our imminent disaster.

I kiss your sunburned elbow,
the pale forehead that
I know so well beneath
the sun-bleached hair.
I kiss your wrist, the white
beneath the bracelet
where the Black Sea’s summer-fire
worked a miracle.

You stop — how quickly — finished,
blush and turn to a poor Savior,
not abruptly, not as proudly
as before in Moscow.
Only your Christian name remains
between us, its sound-wonder,
a long period. From my hands
take this offering of sand.

June 1916, East of Moscow

Printed from Cerise Press: http://www.cerisepress.com

Permalink URL: http://www.cerisepress.com/01/01/untitled-for-tsvetaeva