这里 / Here

Chinese

这里是郊外, / 这里是破碎山河唯一的完整, / 这里只有两件事物: / 塔,落日, / 我永远在透明中, / 没有目标可以抵达, / 没有一首歌儿应当唱完。
我几千里的心中, / 没有一点波澜, / 一点破碎, / 几十只鸟振撼的空间啊,我哭了, / 我的心里是世界永久的寂静, / 透彻,一眼见底, / 化为蜿蜒的群山,静水流深的长河。

English

Here is the outskirt,
the only integrity of broken mountains and rivers.
Here are just two things:
pagoda and sunset.
I stay forever in transparency,
with no destination to reach,
no song to finish.

In my heart of thousands of miles,
there is no wave,
nor rupture.
In the space where dozens of birds are fluttering, I weep.
My heart is the world’s lasting silence,
transparent, a see-through,
melting into meandering mountains and deep running rivers.

Printed from Cerise Press: http://www.cerisepress.com

Permalink URL: http://www.cerisepress.com/02/06/here