밤 / Night

Korean

눈보라가 매섭게 몰아치는 고원의 겨울밤, 배부른 양이 새끼를 낳았는데 양 대신 사람이 다가와 별빛 하늘에 고하고 고이 받았다. 양수와 함께 머리부터 빠져나온 새끼가 첫 세상의 추위에 견디지 못하고 사람 품에서 오돌오돌 떨었는데 어미 닮은 눈이 유난히 까맸다. 그리고 그것을 안은 사람의 눈도 별빛 아래 유달리 빛났다.

English

One winter’s night in the highlands, a snowstorm raging, a swollen-bellied sheep was giving birth to a lamb but it was carefully gathered up by a man, instead of the sheep. The lamb that emerged head-first bathed in amniotic fluid could not stand the initial cold of the outside world and lay shivering in the man’s embrace; its eyes so like its mother’s were remarkably dark. The man’s eyes too, in the starlight, shone exceptionally bright.

Printed from Cerise Press: http://www.cerisepress.com

Permalink URL: http://www.cerisepress.com/03/07/night