Porteur du message incertain / Bearer of the uncertain message

French

porteur du message incertain : c’est du papier. Le tenant, la moisissure au creux des mains, avec un sentiment de fuite et d’oubli. À l’opposé du contentement de soi. Le cœur vidé, l’herbe, l’arbre cousus ensemble, toutes les proportions ramenées à rien, le début du ciel à une ligne bleue qui serpente. (Presse le pas sans les vertus d’un corps : ailleurs circule un sang plus clair. Ailleurs sont recueillies les données des sens

l’homme au bras perdu derrière un sac. Dans le sac, cousu à l’envers et divisé par commodité en zones, le surpoids du corps. Le corps dans l’eau et dans le corps des collections liquides. Le dos des mains tourné en avant pour nager. La chair attendrie, la peau piquetée, l’œil voyant des trous effrayants de proportions dans le paysage, des obstacles où il faut être deux, des exemples de ponts au-dessus d’une eau très pure, idéale, reliant tous les points à la fois

crâne, le poing mou en éponge. Mais sec, maigre, vif — une lame. L’autre coiffé à l’envers, doigt coupé (deuxième phalange). Lisbonne, rue aux têtes. L’affaire se vide : un bras lancé, un tour de phrase antique, un pied hors de son mouvement naturel. Chacun tantôt sur les pavés noirs et blancs. Deux grains de poivre. Pain perdu, jaune moelleux des gâteaux dans les vitrines. Un chien pelé s’étonne

parois de graisse, de peau. Pièces posées sur des meubles ou dans des voitures. Leur situation respective les éclaire et nous instruit. Ainsi, par un effet de symétrie calculé, à chaque épaule irait un bras : théorie moderne des corps. Mais la chanson de la beauté se dévide (« Approche, garçon chauve, approche / Voici des cheveux / Ne va pas trop avant dans le bois ni la connaissance… »). On apprend que les oiseaux du début sont des volailles au cœur sombre, à la chair délicate

poche aux trois qualités : définitive, ne se retrousse, ne s’éventre, se vide en elle-même. Ni cousue ni rien, mais tordue. Torsion subtile. Œuvre d’un tordeur de métier (un autre vous l’aurait salopée par un trou, une usure, un défaut dans l’arrondi). En deux temps pour la finition, tordre puis répartir sur les bords d’un geste-sonde qui soit aussi geste-éponge ou repli. Pensée pesée, avec et sans objet, indifféremment

— Extraits de Comme quoi
(L’Act Mem, Collection « La Rivière échappée », © 2008)

English

bearer of the uncertain message: it’s paper. Holding it, mould in the hands’ hollow, with a feeling of escape and forgetting. The opposite of self-satisfaction. Heart emptied out, grass, tree sewn together, all proportions reduced to nothing, the sky’s beginning to a snaky blue line. (Quicken the pace without virtue of body: elsewhere a clearer blood circulates. Elsewhere sensory data is collected

man with one arm invisible behind a pouch. In the pouch, sewn inside out and divided conveniently into zones, the body’s excess weight. The body in water and inside the body collections of fluids. Back of the hands turned forward for swimming. Flesh become softer, skin mottled, eye seeing holes of terrifying proportions in the landscape, obstacles needing another person, examples of bridges over very pure water, ideal, connecting all points at once

skull, the flaccid fist sponge-like. Yet wiry, thin, quick — a blade. The other one with a hat on backwards, cut-off finger (second phalanx). Lisbon, hotheaded street. The quarrel dies down: an arm gesture, an ancient turn of phrase, a foot outside its natural movement. Each alternately on white and black tiles. Two peppercorns. Fried bread, rich yellow of cakes in the shop windows. A mangy dog is amazed

walls of fat, of skin. Parts placed on furniture or in cars. Their respective position sheds light on them and informs us. Thus, through a calculated effect of symmetry, an arm would go with each shoulder: modern theory of bodies. But the song of beauty unwinds (“Come closer, bald boy, come closer / Here’s some hair / Don’t go too deep into the woods nor into understanding…”) We learn that the birds mentioned at the beginning are dark-hearted fowl with delicate flesh

pocket having three qualities: definitive, doesn’t bunch up, nor burst apart, empties into itself. Not sewn or anything, but twisted. Subtle twist. Work of a professional twister (someone else would have botched it with a hole, a worn spot, a flaw in the rounding). In two steps for the finishing, twist then spread to the edges with a probe-gesture which should also be a sponge-gesture or folding back. Thought weighed, with and without object, indifferently

Printed from Cerise Press: http://www.cerisepress.com

Permalink URL: http://www.cerisepress.com/04/10/bearer-of-the-uncertain-message