在大师的客厅里 / In Maestro's Living Room

Chinese

学术里没有血渍。平静里 / 也没有。
深秋的菊花光着身子 / 在寒风里瑟瑟发抖。
从什么时候起,你不再 / 热爱那些聪明的著述,字典里的 / 伟大智慧?
你的头发越来越像枯萎的花瓣 / 在寒风中瑟瑟发抖!

English

No ghastly debt in academics. Nor
in silence.

Naked chrysanthemums from late autumn
shiver in cold wind.

Since when do you no longer
relish those smart scholarly works, great wisdoms
in dictionaries?

More and more your hair looks like dried petals
shivering in cold wind!

Printed from Cerise Press: http://www.cerisepress.com

Permalink URL: http://www.cerisepress.com/03/08/in-maestros-living-room