dans ce pays très vaste ou très vieux... / In this very wide or very ancient land...

French

dans ce pays très vaste ou très vieux
à nous de faire l’éloge des choses fades

politesse qu’on accordelien
de chose à chosesans lien

pensée sans pesée
au présent permanent

venue d’icicomme d’ici

les côtés de la frontière
s’équivalant

syntaxesourdinesouffle
forceoui, force sans force

respirationcomme absente

— comment suivre le fil

l’arête vive dans ce pays très vieux
très vaste très inquiet de ne rien
poser peser forcer comment ne pas peser

ne rien penser pour penser ?

& frontières n’ont de goût aucun

choses n’ont de poids que de semblance

& navigue, transition

AUXEMÉRY, dans Les animaux industrieux
(Paris, Flammarion/Poésie, © 2007, p. 58)
REPRINTED WITH THE AUTHOR’S PERMISSION

English

in this very wide or very ancient land
up to us to praise drab things

politeness one grantslink
from thing to thinglinkless

thought without weight
permanently present

come from hereas if from here

the border’s sides
equivalent

syntaxmutebreath
strengthyes, strength without strength

breathing as if absent

— how to follow the thread

the sharp crest of this ancient land
very vastvery anxious at not
positingweighingforcinghow not to weigh

not to think of anything in order to think?

& borders have no taste whatsoever

things have no weight only seem to

& navigate, transition

Printed from Cerise Press: http://www.cerisepress.com

Permalink URL: http://www.cerisepress.com/03/08/in-this-very-wide-or-very-ancient-land