il y a cette transparence... / there is that transparency...

French

il y a cette transparence —

des pétales dispersés

tout un saccage de végétaux

il y a cette étrange perfection —

comme d’une lune
détruite dans un ciel sans fond
dans une nuit trouée de foudres

dans l’acharnement

& il y a une bien grave pesanteur
qui promet aux réveils des céphalées

des brins de fleurs d’encre
éparpillés sur des pelouses

sous des astres étranglés

parmi les cris & les cris

gelés —

les syllabes des mots

prises surprises dans la glace

AUXEMÉRY, dans Les animaux industrieux
(Paris, Flammarion/Poésie, © 2007, p. 91)
REPRINTED WITH THE AUTHOR’S PERMISSION

English

there is that transparency —

dispersed petals

a whole devastated vegetation

there is that strange perfection —

like a moon
destroyed in depthless night
a night pierced by lightning flashes

in the relentlessness

& there is a very grave weight
heralding severe headaches at dawn

threads of ink flowers
scattered on lawns

under throttled stars

among screams & frozen

screams —

words’ syllables

nipped trapped in ice

Printed from Cerise Press: http://www.cerisepress.com

Permalink URL: http://www.cerisepress.com/03/08/there-is-that-transparency