27 de marzo 2002 / march 27, 2002

Spanish
de pronto un circuito se instala, una conexión se
establece, una dureza se aliviana, se rasgan los
velos de la pena, y se materializa en la inquietud
una presencia, endorfinas, endorfinas, opiáceos
que el cerebro emite entre las aguas, endorfinas,
droga humana que el cuerpo distribuye en
anestesia, en visiones que oxigenan la mirada,
y lo de adentro está afuera suspendido en una red
de luz que se proyecta, se expande, se destruye,
se limita, se construye y es reflejo y sustancia
simultánea, es la dirección precisa de los rayos,
el espesor celeste de la atmósfera, la calidad
gratuita de las aguas que se filtran en las napas
de la tierra, se ordenan en distancias acertadas
y estampan en el chorro la lisa transparencia
que transita en el rumor de la especie vulnerada

— Lila Zemborain, Rasgado
(Buenos Aires: Tsé-Tsé, 2006)
REPRINTED WITH THE AUTHOR’S PERMISSION

English
suddenly a circuit is installed, a connection
is established, a hardness eases, tearing
the veils of sorrow, and a disquieting presence
materializes, endorphins, endorphins, opiates
that the brain emits between the waters, endorphins,
human drugs that the body delivers
as anesthesia, as visions that oxygenate the gaze,
and what’s inside is outside suspended in a web
of projected light, expanding, destroying,
limiting, building and is reflection and simultaneous
substance, it is the precise angle of the rays,
the blue depth of the atmosphere, the free
quality of water that seeps through
layers of earth, that gets sorted into precise distances
and stamps on the spurt a smooth transparency
that passes along the rumor of the wounded species

Printed from Cerise Press: http://www.cerisepress.com

Permalink URL: http://www.cerisepress.com/04/12/march-27-2002