我听见空气里有人在喊我的名字 / I Hear Someone Calling My Name in the Air

Chinese

音乐是何时中止的?
遗忘的饥饿 / 又在何时出现 / 令人不寒而栗?
我们所爱的人, / 在我们不关心的日子里, / 是如何忍受那些可怕的折磨的?
我听见空气里有人在喊我的名字。
是我所爱的人 / 我很久没有关心的人 / 在遥远的地方 / 喊着我的名字, / 他们可能快要活不下去了。
我没有激动, / 没有哭泣, / 只是打开冰箱,倒了一杯冰水。

English

When did the music stop?
And when does the forgotten
hunger appear
and make us shudder?
How do our loved ones
in the days we don’t care
bear those terrible sufferings?
I hear someone calling my name in the air.
It’s my loved one,
someone I haven’t cared about for a long time
in a faraway place
calling my name.
They may not be able to continue surviving.
I’m not stirred,
not crying,
I open the fridge and pour a glass of ice water.

Printed from Cerise Press: http://www.cerisepress.com

Permalink URL: http://www.cerisepress.com/02/05/i-hear-someone-calling-my-name-in-the-air