Sau giông / After the Storm

Vietnamese
Help: Viewing Vietnamese

Phim chiếu lên tấm màn mây rách:

con voi bị cưa ngà
níu vòi vào mặt trời trong cơn tuyệt vọng;

con ngựa cố nhảy qua cầu vồng
rướn tới đường chân trời di động;

con chim chuyền giữa những cột thu lôi
trên một xóm làng nghi kỵ.

Chiều hè, máy bay qua rất chậm
rù rì
lời thuyết minh rè.


HELP

  • For help with viewing the Vietnamese on this site, please visit Penn State University’s resources, or search online for multilingual browser support.
English Translation

A film was projected onto the torn curtains of clouds:

an elephant with sawed-off tusks
trunk grasping hopelessly at the sun

a horse tries leaping over a rainbow
lands on the endless horizon

above a suspect village
a bird zipping from one lightning rod to the next

Summer afternoon, an airplane dragging itself across the sky
a voice-over narrates
stammering.

Printed from Cerise Press: http://www.cerisepress.com

Permalink URL: http://www.cerisepress.com/04/11/after-the-storm