в моём углу — бревенчатом, глухом — / [in my corner — built of logs, muffled — ]

Russian
Help: Viewing Cyrillic

в моём углу — бревенчатом, глухом —
такая тишина, что слышны крови
толкание по тесным капиллярам
да мерная работа древоточцев —
ни шеи, ни руки не разгибая,
в моём углу я словно гулливер —
то с этой стороны трубы подзорной
смотрю вокруг, то с этой
(меняя мир по прихоти моей),
но слышу только равномерный скрежет,
— пройдёт ещё каких-нибудь полвека,
изъеденный, дырявый — угол мой
обрушится под тяжестью себя
и только скобы новый гулливер —
изогнутые временем, стальные —
поднимет из травы на свет и скажет:
умели строить


HELP

  • The Russian poems on this site require Cyrillic fonts. If you have trouble viewing them, please visit the Library of Congress website for resources on how to Russify your browser, or search online for multilingual browser support.
English Translation

in my corner — built of logs, muffled —
so silent blood can be heard
pulsing through capillaries,
the rhythmic work of wood borers —
necks and arms that never let up —
in my corner I am like Gulliver,
peering around the side with my
spyglass, and then from here
(shifting worlds on a whim),
but the only thing I hear is a uniform grinding,
— it will be another half-century,
corroded, leaking — my corner
collapsing under the weight,
and only a new Gulliver’s brackets —
bent by time, steel —
rise up from the grass and say to the world:
they were able craftsmen

This is my “Exegi monumentum,” where “corner” literally is a small apartment; a dim and tiny place to live. A recurring theme in the work is the decay of life and memory. In this poem, the human body is destroyed equally by wood borers and time, so that the brackets — poems, words, memories — eventually become the only remaining objects in each corner. I want these poems to be read by a new generation of Gullivers, and in so doing so it is vital that we pay our respects to those who paved the way — (not WE! But “they,” the older generation, the “craftsmen”).

Printed from Cerise Press: http://www.cerisepress.com

Permalink URL: http://www.cerisepress.com/04/11/in-my-corner-built-of-logs-muffled