(11 juin) / (June 11)

French

La tête appuyée au creux de ta main gauche,
tu écris dans la cour, sur tes genoux.

Toi aussi, pour l’utopie.

Des cailloux maintiennent,
contre le vent du soir,
tes feuillets déjà remplis
posés sur la table voisine.

Derrière toi,
la colline arbore son relief d’ombres
dans le jeu du soleil couchant.

CHANTAL DUPUY-DUNIER, Éphéméride
(Flammarion, © 2009, p. 66)
REPRINTED WITH THE AUTHOR’S PERMISSION

English

Head pressed in the hollow of your left hand,
you write in the yard, on your knees.

You too, writing toward utopia.

On the adjacent table,
rocks anchor
your already filled pages
against the wind of night.

Behind you,
the hill boasts its textured shadows
in sunset’s game with light.

Printed from Cerise Press: http://www.cerisepress.com

Permalink URL: http://www.cerisepress.com/04/11/june-11