Caldarroste beginner / Chestnuts Roasting on an Open Fire (Firestarters)

Italian

L’inverno
non se la prende mai di fretta
la sua parte di cielo.
Ha il passo lento dell’attesa
con la morte sul cuore
e quando i vetri
cercano il silenzio del freddo
gli lascia un pelo di nebbia addosso
che guasta gli occhi
per farci scrivere sopra un nome.
O la stessa Bugia di sempre.

FROM Il giorno dopo il vento (Chernobylove)
(Patti Messina, Casa Editrice Kimerik © 2010)
REPRINTED WITH THE AUTHOR’S PERMISSION

English

Winter
is never bothered by haste
in its realm of the sky.
It walks with waiting’s slow tread
with death in its heart
and when the windows
scan the silence of the cold
it leaves a coat of fog
that shocks the eyes
so it can write a name upon it.
Or the same Lie as always.

Printed from Cerise Press: http://www.cerisepress.com

Permalink URL: http://www.cerisepress.com/04/11/chestnuts-roasting-on-an-open-fire-firestarters