Untitled (let’s say goodbye, standing on)

Latvian

atvadīsimies, stāvot uz
dzelzceļa uzbēruma, naktij
sanot stieplēs un zvaigznēm
krītot pār tavām rokām
kā mirdzošām tunzivīm;
sālsgraudi manās acīs kā vibrējoši
kristāla tetraedri; un diļģis
kā balts bendes zobens
šūpojas pār stacijas namiņu;
un ceieri sāk kustēties atpakaļ…

English Translation

let’s say goodbye, standing on
the gravel of the railroad bed, night
humming in the wires and stars
falling over your hands
like glittering tuna fish;
grains of salt in my eyes like vibrating
crystal tetrae; and waning moon
like a white sword of death
swaying above the station structure
and clock-hand begins to move backward…

Printed from Cerise Press: http://www.cerisepress.com

Permalink URL: http://www.cerisepress.com/02/04/untitled-lets-say-goodbye-standing-on