from Poems for Akhmatova

Russian
Help: Viewing Cyrillic

У тонкой проволоки над волной овсов
Сегодня голос — как тысяча голосов!

И бубенцы проезжие — свят! свят! свят! —
Не тем же ль голосом, Господи, говорят.

Стою, и слушаю, и растираю колос,
И темным куполом меня замыкает — голос.

Не этих ивовых плавающих ветвей
Касаюсь истово — а руки твоей!

Для всех в томленье славщих твое подьезд —
Земная женщина, мне же — небесный крест!

Тебе одной ночами кладу поклоны, —
И все твоими очами глядят иконы!


HELP

  • The Russian poems on this site require Cyrillic fonts. If you have trouble viewing them, please visit the Library of Congress website for resources on how to Russify your browser, or search online for multilingual browser support.
English Translation

Like ten thousand voices — above a field of
oats, your voice today from slender wires.

Blessings! sacred! holy! — just as a multitude of
bells sound with one voice, one sound of voices.

I stand and listen, stop to cup my ear — a dark
voice like a cupola of sound encircles me.

And sailing willow branches do not
touch as intimately as your hands!

Although the tired at your doorway sing you
are the earth’s, to me you are the heavens’ cross.

To you alone at night I pray, and
with your eyes alone the icons gaze.

1 July 1916, Moscow

Printed from Cerise Press: http://www.cerisepress.com

Permalink URL: http://www.cerisepress.com/01/01/from-poems-for-akhmatova