歌: 阳光打在地上 / Song: Light Strikes the Ground

Chinese

阳光打在地上 / 并不见得 / 我的胸口在疼 / 疼又怎样?
阳光打在地上 / 这地上 / 有人埋过羊骨 / 有人运过箱子, 陶瓶和宝石 / 有人见过牧猪人。那是长久的漂泊之后 / 阳光打在地上。阳光依然打在地上
这地上 / 少女们多得好象 / 我真有这么多女儿 / 真的生下过这么多女儿 / 真的曾经这样幸福 / 用一根水勺子 / 用小豆、菠菜、油菜 / 把她们养大 / 阳光打在地上

English Translation

Sunlight strikes the ground
It might not be
that my chest hurts
What if it does hurt?
Sunlight strikes the ground

On this ground
someone buried sheep bones
someone transported trunks, pottery, and stones
someone saw a pig herdsman after long wandering
Sunlight strikes the ground. Still it strikes the ground

On this ground
there are so many maidens
as if I really have so many daughters
As if I’ve really been happy
using a scoop
using red beans, spinach, and turnips
to raise them up
Sunlight strikes the ground

Printed from Cerise Press: http://www.cerisepress.com

Permalink URL: http://www.cerisepress.com/01/01/song-light-strikes-the-ground