Summer 2013, Vol. 5 Issue 13
Blue Chattanooga
Gardner Mounce

POETRY

Méira Cook
Don Domanski
Patricia Fargnoli
Sue Goyette
Alec Hershman
Dorianne Laux
Laura McKee
Jean-Paul Pecqueur
Emilia Phillips
Rebecca Reynolds
Victor David Sandiego
Margot Schilpp
Lee Sharkey
Betsy Sholl
David Shumate


TRANSLATIONS

Maxim Amelin
TRANSLATED BY Derek Mong
AND Anne O. Fisher

André du Bouchet:
The Outer Mindscape

TRANSLATED BY Hoyt Rogers

Guan Hanqing
TRANSLATED BY David Lunde

Vénus Khoury-Ghata
TRANSLATED BY Marilyn Hacker

Patrice de La Tour du Pin
TRANSLATED BY Jennifer Grotz

Osip Mandelshtam
TRANSLATED BY Alistair Noon

Contrasting Environments: Venezuelan Poet Márgara Russotto
TRANSLATED BY Peter Kahn

Paul Verlaine
TRANSLATED BY David Lunde

Love for the World:
Chinese Nature Writer Wei An

TRANSLATED BY Thomas Moran

Zhong Sicheng
TRANSLATED BY David Lunde


PHOTOGRAPHY & ART

Margaret Garret

Paintings, 2005-2012
BY Margaret Garrett

Walter Luttenberger

Cityside
BY Walter Luttenberger

Walter Luttenberger

Lakeside
BY Walter Luttenberger


ART REVIEW

ESSAYS

Simone de Beauvoir:
The Courage to Love Differently

Wilful Blindness: The Marriage of André and Madeleine Gide
BY Victoria Best

My Possum Problem,
and How it Finally Ended

The Night Before Christmas
BY Paul Crenshaw

Dividing Up the World Between Us
BY Sari Fordham

The Attendant Prince
Geoffrey Heptonstall

Baritone in the Mongolian Steppes
BY Morris Rossabi


FICTION

A Gypsy’s Book of Revelation
BY Cécile Barlier

The Monument to the Unknown Buyer
BY Robert Vrbnjak
TRANSLATED FROM THE CROATIAN
BY Dario Abram


POETRY REVIEWS


PROSE REVIEWS

INTERVIEWS

Spring 2013, Vol. 4 Issue 12
Land of Hungry Ghosts
© Tricia Louvar

POETRY

Paula Bohince
Sarah Crossland
Joanne Diaz
Sarah Gridley
Stephen Kessler
Lynne Knight
Youna Kwak
Ron Padgett
Ricardo Pau-Llosa
Terese Svoboda
Eileen Tabios
Susan Tichy


TRANSLATIONS

Charles Baudelaire
TRANSLATED BY David Lunde

Two Translations from Yves Bonnefoy’s Le Digamma
TRANSLATED BY Hoyt Rogers

Pavlo Hirnyk
TRANSLATED BY Svetlana Lavochkina

Vénus Khoury-Ghata
TRANSLATED BY Marilyn Hacker

Expressing a River of Language: Tedi López Mills
TRANSLATED BY Wendy Burk

Lu Ye
TRANSLATED BY Dian Li

Rainer Maria Rilke
TRANSLATED BY Susanne Petermann

Writing the Face of Chaos:
Poet Lila Zemborain

TRANSLATED BY Mariela Méndez
AND Daniel Coudriet


PROSE REVIEWS

ESSAYS

The Opulence Notebook
BY Rick Barot

In the Chinese Mirror —
Victor Segalen and the Quest
for the Chinese Face

BY John Mateer

The Air is Full of Our Cries:
Samuel Beckett’s Voices

BY Mary P. Noonan

The Other Place
BY Megan Staffel

The Road to Andalusia:
Book Tour with Mom

BY Mary Helen Stefaniak

From Lviv to Lille: The Odyssey of a Gastronaught
BY Ronald W. Tobin

Portraits of Mata Hari:
The Creation of an Oriental Identity

Jacquelyn White


FICTION

from Rivers, A Story
BY Evgeny Grishkovets
TRANSLATED FROM THE RUSSIAN
BY Adrienne Celt

Les deux vieilles demoiselles / The Two Old Maids
BY C.F. Ramuz
TRANSLATED FROM THE FRENCH
BY Michelle Bailat-Jones

The Shaman’s Eye
BY Frank Scozzari

Turturro
BY Daniel Zahno
TRANSLATED FROM THE GERMAN
BY the 2011 Advanced German Through Translation seminar at Hunter College


PHOTOGRAPHY & ART

Dominic Corrigan

Injustified
BY Dominic Corrigan

Tricia Louvar

Where Pavement Ends
BY Tricia Louvar

Christina Narwicz

Fluid
BY Christina Narwicz

Olivier Schwartz

Polaroids
BY Olivier Schwartz

INTERVIEWS


POETRY REVIEWS

Fall/Winter 2012-13, Vol. 4 Issue 11
Aurora, 2003
(Oil on canvas, 20″ x 40″)
© Leonard Kogan

POETRY

Kurt Brown
Lightsey Darst
Stuart Dischell
Christopher Howell
Virginia Konchan
Karen An-Hwei Lee
Mia Ayumi Malhotra
Wendy Mnookin
Rusty Morrison
Nathaniel Perry
David Welch
Kathleen Winter
Barbara Yien


TRANSLATIONS

Du Mu
TRANSLATED BY David Lunde

Chantal Dupuy-Dunier:
Caress the Essence
of Experience

TRANSLATED BY Darla Himeles
WITH Robyn Newkumet

Jadwiga Grabarz
TRANSLATED BY Dominika Braithwaite

Ouyang Xiu
TRANSLATED BY David Lunde

Five Poems from Francesca Pellegrino’s Chernobylove – The day after the wind
TRANSLATED BY Adria Bernardi

The Freedom of Secret Selves — Poet Phan Nhiên Hạo
TRANSLATED BY Hai-Dang Phan

A Passage Opens:
Translating Rainer Maria Rilke

TRANSLATED BY Susanne Petermann

Understanding Familiarity
and Distance: Gleb Shulpyakov and Symmetry

TRANSLATED BY Christopher Mattison

Yao Sui
TRANSLATED BY David Lunde


PROSE REVIEWS

ESSAYS

Constantly Risking Absurdity
and Death: The Poetry
of James Dickey

BY Kurt Brown

Hostage Valley: Hubris and Humility at Germany’s Largest Man-made Lake
BY Steven Matthew Brown

Trailer
BY Jon Pineda

“Those Savages — That’s Us”
BY Antony Tatlow


FICTION

By the Waterfall
Grandma Marija’s Ghost
BY Jozefina Cutura

Aquarela do San Francisco
Lineage
Variation on a Fable
Jaydn DeWald

The Interpretation of Dreams
J.M. Villaverde


PHOTOGRAPHY & ART

Robert Boucheron

The Imaginary City
BY Robert Boucheron

Megan Coyle

Painting with Paper
BY Megan Coyle

Leonard Kogan

Excursions
BY Leonard Kogan

Massimo Mastrorillo

The Width of the Line
BY Massimo Mastrorillo

Robert Vizzini

Confluence — New York
BY Robert Vizzini

INTERVIEWS


POETRY REVIEWS

Summer 2012, Vol. 4 Issue 10
Woodshop Dogs, Brussels
© Craig Mulgrew

POETRY

Seth Abramson
Jennifer Barber
Wendy Barker
Amy Beeder
Christina Cook
Matthew Gagnon
Jeffrey Greene
Richard Jackson
Sylvia Legris
Sandra Meek
Leslie Adrienne Miller
Ange Mlinko
Robert Wrigley


TRANSLATIONS

Four Translations from
Les Fleurs du Mal
by Charles Baudelaire

TRANSLATED BY Jan Owen

Hafez: Two Ghazals —
Musicality and Wordplay

TRANSLATED BY Roger Sedarat

Li Jianchun
TRANSLATED BY Diana Shi
AND George O’Connell

Soluble Language
and the Forward Momentum
of Words: Prose Fragments
by Dominique Quélen

TRANSLATED BY Barbara Beck

The Feel of Nature in Yi Lu’s Work: Existence in its Grandeur and Small Moments
TRANSLATED BY Fiona Sze-Lorrain


POETRY REVIEWS

ESSAYS

The Elegy of Style,
The Style of Elegy

BY Richard Jackson

Centennial Sauvage:
The Survival of Tristes tropiques

BY Paul Kahn

The Flower Artist
BY Melissa Kwasny

Slave Revolts
At the Dinner Table

BY Theresa Urbainczyk


FICTION

Awaiting the Age
of the Blue Train

BY Kirk Curnutt

Caretaking
BY Amina Gautier

Prophet
BY Sean Quinn

de Vivir la vida / from Living Life
BY Sara Sefchovich
TRANSLATED FROM THE SPANISH
BY Stacy McKenna


PHOTOGRAPHY REVIEW


PHOTOGRAPHY & ART

Eleanor Leonne Bennett

from New Mills and Close By
BY Eleanor Leonne Bennett

Ghada Khunji

Cuba
BY Ghada Khunji

Nicholas Walton-Healey

from Fox Breath
BY Nicholas Walton-Healey

INTERVIEWS

Chen Yuhong and Amang

Identity, Expression,
and Female Consciousness — Chen Yuhong and Amang

BY Yang Xiaobin
TRANSLATED BY Yiping Wang
AND Thomas Moran


PROSE REVIEWS

Spring 2012, Vol. 3 Issue 9
Shore Line
(Oil on canvas, 24″ x 36″)
© Celia Rabinovitch

POETRY

Arlene Ang
Tony Brinkley
Matt Hart
Keetje Kuipers
Éireann Lorsung
Sandra Meek
Ange Mlinko
Thorpe Moeckel
Nate Pritts
Maxine Scates
Roger Sedarat
Cole Swensen
Doog T. Wood


TRANSLATIONS

Nature/Nurture: Aldhelm, Alcuin, and the Rediscovery
of Latin Measure

TRANSLATED BY Maryann Corbett

Musings on Buson
TRANSLATED BY Edward McFadden

On The Sorrow of Ghosts
by Benjamin Fondane

TRANSLATED BY Nathaniel
Rudavsky-Brody

Eros and the Sacred:
The Sakra Boccata
of José Antonio Mazzotti

PROLOGUE BY Raúl Zurita
TRANSLATED BY Clayton Eshleman

On the Edges of Mexican
Poetry: Eduardo Milán

TRANSLATED BY John Oliver Simon

Not the Actual But the Perceived: Translating the Poetics of Li Shangyin
TRANSLATED BY Chloe Garcia Roberts

Jan Wagner
TRANSLATED BY David Keplinger,
Katharina Norden AND Jan Wagner


PHOTOGRAPHY REVIEW


POETRY REVIEWS

Bluets

Bluets by Maggie Nelson
REVIEWED BY Éireann Lorsung

ESSAYS

Shakespeare in the Park
in New York City

BY Sophie Gorshch

Roots in the Soil: The Mythology of Poetry and Place
BY Christina Cook

Reading The Book of Marco Polo
BY Paul Kahn

Palimpsest Palinode:
A Pilgrimage of the Aesthetic

BY Henry W. Leung


FICTION

from Vieuchange: A Novel
from Vieuchange: A Novel II
BY Brady Harrison

M. Claude
BY Adam T. Johnson

Benny Bean
and the Magic Nectar

BY Ervin Lázár
TRANSLATED FROM THE HUNGARIAN
BY Andrea Németh-Newhauser

A Rat’s Maze
BY Alan Marshfield

Last Stop
BY Sanaphay Rattanavong


PHOTOGRAPHY & ART

Steven Benson

from Resonances
BY Steven Benson

John Chang

East Meets West
BY John Chang

Jessica Hubbard Marr

from Cave Series
BY Jessica Hubbard Marr

Luke Ritta

Life in India
BY Luke Ritta

Andrew Zimmermann

Colorado Summer, 2010
BY Andrew Zimmermann

INTERVIEWS


PROSE REVIEWS

Fall/Winter 2011-12, Vol. 3 Issue 8
Thirty-Five Percent, 2009
(Ink, acrylic, antique paper on panel, 28″ x 56″)
© Josh Dorman
COURTESY OF THE ARTIST
AND MARY RYAN GALLERY, NEW YORK

POETRY

Kelli Russell Agodon
Rachel Eliza Griffiths
James Harms
Andrew Kozma
Thomas Lux
Laura McKee
John Minczeski
Lia Purpura
Sean Singer
Floyd Skloot
Ed Skoog
Larissa Szporluk
Judith Vollmer
Elizabeth Oehlkers Wright
Franz Wright


TRANSLATIONS

Description
 d’un
 masque
 de 
féroce
 mangeur
 d’air / Description of a Mask
of a Fierce Air Eater

TRANSLATED BY Nathaniel Tarn
INTRODUCTION ON AUXEMÉRY
BY Julien Ségura

Affections and Disaffections — Beyond the Lyric: Poems
by Bai Hua

TRANSLATED BY Fiona Sze-Lorrain

Aphorisms by Tobias Grüterich: Wise and Off the Cuff
TRANSLATED BY Elizabeth Oehlkers Wright

The Grace of Words: Deep
in Lan Lan’s Lyricism

TRANSLATED BY Fiona Sze-Lorrain

Time, Hope, Illusions, Peace: Korean Poet Ko Un
TRANSLATED BY Brother Anthony
of Taizé AND Lee Sang-Wha


POETRY REVIEWS

Strata

Evidence of Belonging: Strata
by Ewa Chrusciel
REVIEWED BY Christina Cook

ESSAYS

Offending the Reader
BY Victoria Best

Person Lessons
BY Ellen O’Connell

On the Wilder Side of Venice
BY Stephanie Sears

Making History Bearable:
Lynda Hull and Reading Newark

BY Sean Singer

Old and New Ways
of Photographic Expession

BY James Smart

Drops of Change
BY Toccoa Switzer


FICTION

Held Back
BY Jim Daniels

Everyone Around Me
Our Mothers Left Us
BY David Harris Ebenbach

Road Train
BY Dana Kroos

Thirty Somehow
BY Alf Marks

What Do You Say to a Shadow?
BY Michael Allen Zell


PHOTOGRAPHY & ART

Abel Ruiz de León

Afghanistan (1997-2011)
BY Abel Ruiz de León Trespando

Josh Dorman

Lost Divers
BY Josh Dorman

Diane Schofield

Finding the Line
BY Diane Schofield

Harry Wilson

Ruins and Other Images
BY Harry Wilson

INTERVIEWS


PROSE REVIEWS

Summer 2011, Vol. 3 Issue 7
Railway Shed 1895, Dunston
BY Tina Carr & Annemarie Schöne

POETRY

Abayomi Animashaun
Laressa Dickey
Nikki Giovanni
Ray Gonzalez
Bob Hicok
Judy Katz
Harriet Levin & Ravi Shankar
Michelle Matthees
Laura Mullen
Molly Peacock
Ravi Shankar
Ellen McGrath Smith
Lisa Russ Spaar
Leon Weinmann
Nance Van Winckel
Franz Wright


ESSAYS

Three Feuilletonistes:
Paul Féval, Émile Gaboriau,
and Fortuné du Boisgobey

BY Nina Cooper

excerpts from
The Saturation Project

BY Christine Hume

The Poetics of Gracelessness
BY Ellen McGrath Smith

Skies of Blood
Spirited Away
BY Mutsuo Takahashi
TRANSLATED BY Jeffrey Angles


POETRY REVIEWS

Shot

Between Waking
and Dreaming: Shot
by Christine Hume

REVIEWED BY
Kristina Marie Darling

Usher

"So I Tell A Story" —
Usher by B.H. Fairchild

REVIEWED BY Jessica Rae Hahn
AND Linwood Rumney

Juvenilia

Nihilistic Joy:
Juvenilia by Ken Chen

REVIEWED BY William La Ganza

TRANSLATIONS

Creating a New Version
of Dante’s Inferno

TRANSLATED BY Mary Jo Bang

Selections from Flashes (After Reverdy): Carlota Caulfield
TRANSLATED BY Mary G. Berg

Jacques Dupin’s Poetic Language: A Process of Becoming,
of Blossoming

TRANSLATED BY John Taylor

Between Poetic Vision
and Scientific Knowledge:
Lorand Gaspar

TRANSLATED BY Daniela Hurezanu
AND Stephen Kessler

Trần Quang Quý
TRANSLATED BY Nguyễn Phan Quế Mai
AND J. Fossenbell

Traces from the Ordinary:
Lee Si-young

TRANSLATED BY Brother Anthony
of Taizé AND Yoo Hui-sok

Reading Valéry in English
TRANSLATED BY Tony Brinkley

Xi Chuan: Poetry of the Anti-lyric
TRANSLATED BY Lucas Klein


FICTION

Iconic
BY Brendan Moore

De-ceasing
BY Richard Penna

Haste
In Solving for X
BY James Reed

Completed Story
BY Robert Vrbnjak
TRANSLATED BY Branka Cubrilo


PHOTOGRAPHY & ART

Tynescapes

Tynescapes
BY Tina Carr
AND Annemarie Schöne

Ghost Towns

Ghost Towns
BY Lynn Radeka

Yang Jian

Ink Landscapes
BY Yang Jian

INTERVIEWS


PROSE REVIEWS

Spring 2011, Vol. 2 Issue 6
Smoking, Chongqing
BY Steven Benson

POETRY

Jennifer Barber
Margo Berdeshevsky
Daneen Bergland
Clayton Eshleman
Ann Fisher-Wirth
Keith Flynn
Chris Forhan
Jeannine Hall Gailey
Jeff Hardin
Eva Hooker
Laren McClung
Susan Musgrave
Victor David Sandiego
Maura Stanton
Susan Tichy
G.C. Waldrep


TRANSLATIONS

Rocío Cerón
TRANSLATED BY Jen Hofer

Four “Overdue Poems
About the Caribbean Sea”
by René Depestre

TRANSLATED BY Anita Sagástegui

On Michaux’s “Movements”
TRANSLATED BY Bernard Bador
AND Clayton Eshleman

On Translating Rilke’s
Duineser Elegien

TRANSLATED BY Leonore Hildebrandt
AND Tony Brinkley

Aharon Shabtai
TRANSLATED BY Peter Cole

Yang Jian
TRANSLATED BY Ye Chun,
Paul B. Roth AND Greta Aart


ART REVIEW


POETRY REVIEWS

ESSAYS

My Father’s Hands
and American Indian

My First Job in America
BY Janko Deur

Swept: An Expatriate in Egypt
BY Amanda Fields

Thuja plicata: Nestboxes
BY Theresa Kishkan

Wilde: More Lives Than One
BY Yahia Lababidi

French Poet Michel Deguy
and English Poésie:
The (In)Compatibility
of Poetry and Philosophy

BY Leon Lewis


FICTION

Initiations
BY Perle Besserman

When Shall We See
the Mermaids?

BY Geoffrey Heptonstall

The Eleventh Novel
by Yolande Brun

BY Jennifer Kelly-DeWitt

Nights in the Gardens of Spain
Sea of Love
BY Maura Stanton


PHOTOGRAPHY & ART

Philip Arnold

fin-de-siècle Plastique
BY Philip Arnold

Bernard Bador

Sans titre / Untitled
BY Bernard Bador

Steven Benson

Three Gorges Dam, China
BY Steven Benson

David Daniels

Architectural Paintings
BY David Daniels

Andrew Zimmermann

Colorado Winter, 2008-10
BY Andrew Zimmermann

INTERVIEWS


PROSE REVIEWS

Fall/Winter 2011-11, Vol. 2 Issue 5
White Tank
(Joshua Tree National Park, 2010)
BY James Smart

POETRY

Dilruba Ahmed
Jeanne Marie Beaumont
Randall Couch
Tsering Wangmo Dhompa
Annie Finch
Kirk Glaser
Florence Major
Tomás Q. Morín
William Olsen
Alicia Suskin Ostriker
Patty Seyburn
Lee Sharkey
Adrienne Su
Robert Thomas
Julie Marie Wade
Eliot Khalil Wilson
Ye Chun
Barbara Yien


ESSAYS

Raveled Threads
BY Wendy Barker

H.D.’s Helen in Egypt: Myth, Symbol, and Subjectivity
BY Kristina Marie Darling

Ugandan Psalm
BY Sari Fordham

“So Peculiarly American”: Basketball and American Popular Music
BY Delano Greenidge-Copprue

A Bamboo Palace
BY Geoffrey Heptonstall

Anatomy of a Perfect Film: Robert Bresson’s A Man Escaped
BY Jose-Luis Moctezuma

Communities Outside
the World

On Mother’s Back
BY Mutsuo Takahashi
TRANSLATED BY Jeffrey Angles


POETRY REVIEWS

TRANSLATIONS

Translation as Mediating
Between Personal Readings
of Bei Dao

TRANSLATED BY Clayton Eshleman
AND Lucas Klein

Two Poems by Yves Bonnefoy: “From Wind and Smoke”
and “The Painter Named Snow”

TRANSLATED BY Hoyt Rogers

Introducing French Poet Emmanuel Moses
TRANSLATED BY Marilyn Hacker

Nguyen Quyen
TRANSLATED BY Nguyen Minh
Phoung AND Bruce Weigl
WITH Nguyen Quyen
AND Hanh Nguyen Weigl

Gonca Özmen
TRANSLATED BY George Messo

Antonia Pozzi
TRANSLATED BY Lawrence Venuti

Olvido García Valdés
TRANSLATED BY Catherine Hammond

Another Kind of Surrealism: Poetic Flare and Energies
in Yang Zi’s Work

TRANSLATED BY Ye Chun, Melissa Tuckey, Fiona Sze-Lorrain


FICTION

Un extrait de Le Régiment noir /
from The Black Regiment

BY Henry Bauchau
TRANSLATED FROM THE FRENCH
BY Godelieve Uyttenhove

Tales in a Moroccan
Landscape II

BY Mary Byrne

Fable of the Shoes
Parable of the Bones
Prosperity
Witch Doctor Song
BY Joseph Gastiger

Debriefing
BY Mary Helen Stefaniak

Voices
BY Leo Vanderpot


PHOTOGRAPHY & ART

Linda Connor

Photographs
BY Linda Connor

John Martino

Shots Abroad
BY John Martino

Shane Welch

Portfolio
BY Shane Welch

INTERVIEWS

Ye Chun

Ye Chun on Mapping Images, Word and Landscapes
BY Greta Aart, Sally Molini
AND Karen Rigby


PROSE REVIEWS

Summer 2010, Vol. 2 Issue 4
Carriba
(Mixed Media, 24 x 45 in)
BY Mikhail Gubin

POETRY

Ai
Kurt Brown
Christina Cook
Justin Dodd
Jehanne Dubrow
Heid E. Erdrich
Jessica Greenbaum
Thomas Kane
Christine Boyka Kluge
Melissa Kwasny
Mông-Lan
Sandra McPherson
Carl Phillips
Martha Rhodes
Betsy Sholl
Kathleen Winter
William Kelley Woolfitt
Martha Zweig


TRANSLATIONS

Marie-Claire Bancquart
TRANSLATED BY Christina Cook

Pēters Brūveris
TRANSLATED BY Inara Cedrins

Poetry of a Constant Traveler: Blaise Cendrars
TRANSLATED BY Z. Cody Lee

Pierre Chappuis
TRANSLATED BY Tim Keane
AND Myriam Moraz

Nguyen Do
TRANSLATED BY Nguyen Do
AND Paul Hoover

Carlos Drummond
de Andrade

TRANSLATED BY Tim Kahl

Hu Xudong
TRANSLATED BY Eleanor Goodman
AND Ao Wang

Philippe Jaccottet
TRANSLATED BY John Taylor

Disruption and Continuity: The Poetry of Krzysztof Piechowicz and Tadeusz Dziewanowski
TRANSLATED BY Daniel Bourne

Yang Xiaobin
TRANSLATED BY Eleanor Goodman
AND Ao Wang


PHOTOGRAPHY & ART

Rob Chron

Photog-Log
BY Rob Chron

from Pencils' Soup
and Zulka

BY Lucy Elkvity
AND Orly Melamed

Elizabeth McDonald

Improvised Memories
BY Elizabeth McDonald

Priyadarshi Patnaik

Studies in Black and White
BY Priyadarshi Patnaik

ESSAYS

Let’s Party
BY Wendy Barker

Where is Love’s Labor’s Won?
BY Deloss Brown

When It Feels Like a Dream: Two Poems by Denise Levertov
BY Erica Goss

“The Severed Parts Together”: Adaptation, Mediation, and Textuality in Waves
BY Kellie A. Mecleary

The Deceptive Pleasures
of Chess

BY Josip Novakovich

Adoption
BY Mira Ptacin

One Hundred Days in the Cave
Orphan: The Plural Form
BY Sun Yung Shin


FICTION

One Little Christmas Tree

One Little Christmas Tree
BY Russell Bittner

Le livre

The Comedy of Maria
BY James Harris

Paul Gauguin

Tom's Diner
BY Sushma Joshi

Crescendo
BY Ann Scott Knight

Benny Bean

Benny Bean and the Fairitch (or Whatever)
BY Ervin Lázár
TRANSLATED BY Andrea Németh-Newhauser

Minneapolis Skyline

The Train
BY Dominic Saucedo


POETRY REVIEWS

INTERVIEWS


FILM / PROSE REVIEWS

Spring 2010, Vol. 1 Issue 3
Pichincha Horse & Clouds
(Quito, Ecuador, July 2009)
BY Jessica Hubbard Marr

POETRY

Rick Barot
Quan Barry
Sandra Beasley
Jenn Blair
J.P. Dancing Bear
Jim Daniels
Carl Dennis
Tarfia Faizullah
Sarah Gridley
Kimiko Hahn
Lola Haskins
Mark Jarman
Sharon Fagan McDermott
Paul Otremba
Margot Schilpp
Claire Sharpe
Nathaniel Tarn
Leslie Ullman
Robert Wrigley


TRANSLATIONS

Tahar Bekri
TRANSLATED BY Marilyn Hacker

A Selection of Haiku by Buson
TRANSLATED BY Edward McFadden

The Wanderings of Freedom:
Poems by Luljeta Lleshanaku

TRANSLATED BY Henry Israeli

The Secret Addressee: Six Poems by Osip Mandelshtam
TRANSLATED BY Tony Brinkley

Senadin Musabegović:
The Maturing of Homeland

TRANSLATED BY Ulvija Tanović

Pierre Peuchmaurd
TRANSLATED BY E.C. Belli

Shi Ke & Yan Jun:
Innovative Poets from China
TRANSLATED BY Eleanor Goodman
AND Ao Wang

On Translating Habib Tengour
TRANSLATED BY Pierre Joris


POETRY REVIEWS

ESSAYS

Long Shots and Closeups
BY Wendy Barker

Writing in the Margins
BY Richard Jackson

Minidoka Fences
BY Larry Matsuda

The Grammar of Cheese
BY Dion OReilly

Hiroshima: Lest We Forget
BY James Smart

Close to Home
BY Peter Turchi

The Nuremberg
Schembartlauf and the Art of Albrecht Dürer

BY Stefanie H. Weisman


FICTION

Bushclover and the Moon
Lightness
BY John Givens

Uncle Louie
Social Climbing
BY Stephen Mantin

Eating Pig
You Say Beauty
BY Pablo Medina

La Condenada / Cursed
BY Adolfo Cáceres Romero
TRANSLATED BY Kathy S. Leonard

The Dress from Bangladesh
BY Mary Helen Stefaniak


PHOTOGRAPHY & ART

Carrie Ann Baade

Tales of Passion and Woe
BY Carrie Ann Baade

Valérie Belmokhtar

Mythologies
BY Valérie Belmokhtar

Mikhail Gubin

Magic Glass
BY Mikhail Gubin

Ile Saint Louis

Île Saint-Louis
BY Anna Low

Jessica Hubbard Marr

Libres, 2008-2009
BY Jessica Hubbard Marr

Steel Mill Roofs Under Snow

Pittsburgh, 1970s
BY Karl F. Stewart

INTERVIEWS

here

A Sense of Questing:
Kim Cheng Boey on Poetry

BY Desmond Zhicheng-Mingdé Kon

Naomi Shihab Nye

A Poet's Humble Answers:
Naomi Shihab Nye

BY Greta Aart AND Sally Molini


PROSE REVIEWS

Fall/Winter 2009-10, Vol. 1 Issue 2
Interior
(Oil on canvas, 116 x 92 cm)
BY Yacov Gabay

POETRY

Tony Brinkley
Ioanna Carlsen
Victoria Chang
Kelly Madigan Erlandson
Shawn Flanagan
Erin Gay
Ray Gonzalez
Matt Hart
Joseph Hutchison
Richard Jackson
Yusef Komunyakaa
Dorianne Laux
Robert Lietz
Rebecca Reynolds
Lee Sharkey
Sean Singer
Ray Succre
Lori Wilson


TRANSLATIONS

Anna Akhmatova
TRANSLATED BY Tony Brinkley

Auxeméry
TRANSLATED BY Nathaniel Tarn

Mahmoud Darwish
TRANSLATED BY Fady Joudah

Pierre-Albert Jourdan:
Les Sandales de paille /
The Straw Sandals

TRANSLATED BY John Taylor

Amado Nervo
TRANSLATED BY Christian Ward

Pierre de Ronsard
TRANSLATED BY Laurie Rosenblatt

Amina Saïd
TRANSLATED BY Marilyn Hacker

Tomaž Šalamun:
Four New Poems

TRANSLATED BY Thomas Kane
AND Sonja Kravanja

Song Lin
TRANSLATED BY Dian Li


FICTION

Freedom, WI
BY Quan Barry

Disturbing the Spirits
Lateral Deep
BY Ming Holden

In San Jacinto
BY Cheri Johnson

Silk Egg
BY Eileen Tabios


PROSE REVIEWS

ESSAYS

Oil Spot

Poems from Paintings:
A Collaboration

BY Tess Gallagher
ART BY Josie Gray

Assissi

Why Remember?
BY Maryanne Hannan

Dining at Home

Dinner at Home
BY Paulette Licitra

Hieronymus Bosch

Apnea
BY Josip Novakovich


PHOTOGRAPHY & ART

Images, 2006-2009
BY Blake Dieters

Traveller
BY Michael Katakis

Joseph Squillante

The Hudson River
BY Joseph Squillante

INTERVIEWS


POETRY REVIEWS

Then Something

Beyond the Margins:
Then, Something
by Patricia Fargnoli

REVIEWED BY Greta Aart
AND Sally Molini

Summer 2009, Vol. 1 Issue 1
Fog Lifting, Ocean Beach, San Francisco
BY Andrena Zawinski
Best of the Web 2010

Best of the Web 2010
Dzanc Books

POETRY

Arlene Ang
Patricia Fargnoli
Tess Gallagher
Diane Gilliam
Ray Gonzalez
James Harms
Laura Kasischke
Robert Kelly
Karen An-Hwei Lee
Éireann Lorsung
John Minczeski
Nate Pritts
Natasha Sajé
Susan Thomas
David Welch
Eleanor Wilner


TRANSLATIONS

Four of Us: Akhmatova,
Mandelshtam, Pasternak,
Tsvetaeva

BY Tony Brinkley
WITH Raina Kostova

Three New Translations:
La Blanche Neige,
Rosemonde, Salomé

Guillaume Apollinaire

BY Greta Aart

Hai Zi
BY Ye Chun

Pura López-Colomé
BY Forrest Gander

Abdelwahab Meddeb
BY Charlotte Mandell


POETRY REVIEWS

ESSAYS

Where is Love’s Labor’s Lost?
BY Deloss Brown

Notes: Towards
an Embodied Art

BY Lightsey Darst

The Taste of Mangoes
Uncles
BY Jie Li

The Cinematic Moment:
Exploring Film Images as
Moments of Action

BY Sam Smiley

Why Cleopatra?
BY Theresa Urbainczyk


FICTION

Letter to Thomas Bernhard
BY Robert Kelly

Holes in the Sky
BY Susan Meyers

Galia
BY Cynthia Morrison Phoel

Inheritance
BY J.M. Villaverde


PHOTOGRAPHY & ART

The Paintings of Josie Gray
BY Josie Gray
TEXT BY Tess Gallagher

Sur la route de Nordesta
BY Antoine Olivier

Flux
BY Claire Paoletti

INTERVIEWS

Surreal Lives: Ruth Brandon
BY Louis E. Bourgeois


FILM / PROSE REVIEWS

Printed from Cerise Press: http://www.cerisepress.com

Permalink URL: http://www.cerisepress.com/site-map