A

A Poet’s Humble Answers: Naomi Shihab Nye — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Back to Photography: John Fasulo — ARTIST INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Beyond the Margins: Then, Something by Patricia Fargnoli — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

I am Not a Voyeur: Michael Katakis and His Photographic Approach — ARTIST INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

La Blanche Neige / White Snow — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Naoyuki Ogino Speaks: Fusing Yin with Yang in Photographs — ARTIST INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Rosemonde — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Salomé — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Scenography is a Living Form of Art: Meeting Pamela Howard — ARTIST INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Sean Singer: Empathic Questioning in Joyful, Playful, Precise Poems — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Seeking a New You: Speaking with Mariela Griffor — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Three New Translations: La Blanche Neige, Rosemonde, Salomé — TRANSLATOR’S NOTE: Summer 2009 Issue 1

Three Winters of Poems in One Breath: Cadenzas by Needlelight by Paul B. Roth — POETRY REVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Walls Have Ears, Ceilings Have Eyes: Das Leben der Anderen (The Lives of Others) — FILM REVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Why My Poems are (Not) Sad: Nguyen Do and His Vietnam — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Selections from Gray Days — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Letter to a Gifted Student — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Poetry is a Way of Seeing: A Conversation with Betty Adcock — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Four of Us: Akhmatova, Mandelshtam, Pasternak, Tsvetaeva — TRANSLATOR’S NOTE: Summer 2009 Issue 1

ВОРОНЕЖ / Voronezh — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Лотова жена / Lot’s Wife — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Нас четверо / There are Four of Us — POETRY: Summer 2009 Issue 1

from approximative translations — POETRY: Summer 2009 Issue 1

If I Had an Eye Patch, I’d Give You My Eye — [1] — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Orphanage — POETRY: Summer 2009 Issue 1

La Blanche Neige / White Snow — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Rosemonde — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Salomé — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Three New Translations: La Blanche Neige, Rosemonde, Salomé — TRANSLATOR’S NOTE: Summer 2009 Issue 1

ce qui s’enracine       se perd… / what takes root       gets lost… — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Retour au Huang-shan / Back to Huang-shan — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

À la taverne d’Abû-Nuwâs / At the Tavern of Abû-Nuwâs — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

B

Tales of Passion and Woe — ART: Spring 2010 Issue 3

Blows and Bombs: Stephen Barber on Antonin Artaud — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Long Shots and Closeups — ESSAYS: Spring 2010 Issue 3

Annunciation — POETRY: Spring 2010 Issue 3

On Race Road — POETRY: Spring 2010 Issue 3

effigy — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Freedom, WI — FICTION: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

poem — POETRY: Spring 2010 Issue 3

On the Occasion of Your Wedding — POETRY: Spring 2010 Issue 3

De guerre en guerre / From War to War — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Cendrier Marée Basse / Ashtray Low Tide — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Mille Oiseaux La Poussière / One Thousand Birds Fallen Dust — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

traité des loups / A Treatise on Wolves — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Mythologies — ART: Spring 2010 Issue 3

Le Blues de l’apartheid / Apartheid Blues — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Arcadia — POETRY: Spring 2010 Issue 3

D-House — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Sadness — POETRY: Spring 2010 Issue 3

A Sense of Questing: Kim Cheng Boey on Poetry — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

After the Fire — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Change Alley — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Guantanamera — ESSAYS: Spring 2010 Issue 3

Blows and Bombs: Stephen Barber on Antonin Artaud — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Marxism and Literature in the 21st Century: Renzo Llorente — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Surreal Lives: Ruth Brandon — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Surrealism and the Sacred: Celia Rabinovitch — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Surreal Lives: Ruth Brandon — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Four of Us: Akhmatova, Mandelshtam, Pasternak, Tsvetaeva — TRANSLATOR’S NOTE: Summer 2009 Issue 1

from Poems for Akhmatova — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Gomorrah — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Secret Addressee: Six Poems by Osip Mandelshtam — TRANSLATOR’S NOTE: Spring 2010 Issue 3

Untitled (for Mandelshtam) — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Untitled (for Tsvetaeva) — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Untitled (Green Crete, my blue island…) — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Untitled (I execute a smoky ritual) — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Untitled (My Sister — Life) — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Untitled (There are women…) — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Untitled (With no need to speak) — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Ахматовой / Untitled (for Akhmatova) — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

ВОРОНЕЖ / Voronezh — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Концерт на вокзале / The Concert at the Station — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Лотова жена / Lot’s Wife — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Нас четверо / There are Four of Us — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

ПОПЫТКА КОМНАТЫ / Passages from An Attempt at a Room — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

РИМ / Rome — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Чудо / Miracle — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Where is Love’s Labor’s Lost? — ESSAYS: Summer 2009 Issue 1

A Selection of Haiku by Buson — POETRY: Spring 2010 Issue 3

C

Breather — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Doll’s House — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Elegy as a Strand of Hair — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Self-Portrait as Club Foot — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Tom & Pete — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

D

Offshore Drilling — POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Lost Boy — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Victory — Woman Metamorphosing into a Boat with Angels — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Hammering Spring — POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Complete Lack of Home Movies — POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Geography of Detroit, 2009 — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Notes: Towards an Embodied Art — ESSAYS: Summer 2009 Issue 1

Opening Excerpt from Mural / جداريَّة — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Truce with the Mongols by the Holm Oak Forest / هدنة مع المغول أمام غابة السنديان — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

A Roofer — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Style — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Tribal — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Images, 2006-2009 — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Bên bờ biển nhà tôi / On My Home Beach — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Con chó / A Dog — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

[ không phải từ ngươi, từ ai, từ ánh nắng kia ] / [ it’s not coming from you, but whom, that sunlight ] — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Về phía Bắc / Going to the North — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Why My Poems are (Not) Sad: Nguyen Do and His Vietnam — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

E

Editor’s Favorites — REVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Editor’s Favorites — REVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Editor’s Favorites — REVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Beyond this Life — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Aged Priest Gives the Homily — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Heart — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Means of Transport, Medieval Mind: Dialogue with Angie Estes — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

F

April Aubade — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Alternate Worlds — POETRY: Summer 2009 Issue 1

The Parents, circa 1942 — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Back to Photography: John Fasulo — ARTIST INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Images from Around the Corner and Around the World — PHOTOGRAPHY: Spring 2010 Issue 3

Die Quelle — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

from Certain Measures, Certain Meanings — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Chemin peignant / The Path of Painting — ART: Spring 2010 Issue 3

G

Interiors and Jerusalem — ART: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Barrie Cooke Painting — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Between the Voice and the Feather — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Emanation of the Red Child — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Lady Betty — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Moon’s Rainbow Body — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Oil Spot — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Poems from Paintings: A Collaboration — ESSAYS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Man from Kinvara — POETRY: Summer 2009 Issue 1

The Paintings of Josie Gray — ART: Summer 2009 Issue 1

Tibuchina / Tibouchina Flower — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

In the World of Levitating Halves — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The War Against Magic — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Satterfield 109, Modern and Classical Languages, the Day After Labor Day — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Where I’m From — POETRY: Summer 2009 Issue 1

An Old World Made New:The Narrow Road to the Interior by Kimiko Hahn — POETRY REVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Bushclover and the Moon — FICTION: Spring 2010 Issue 3

Lightness — FICTION: Spring 2010 Issue 3

Erase the Seventh Moon — POETRY: Summer 2009 Issue 1

James Wright Returns to Minneapolis — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Retrieval — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Six Rising Prose Poems — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Same Window — POETRY: Summer 2009 Issue 1

1月3日早醒偶感 / Casual Thoughts Upon Waking Early on January 3 — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

2月14日，和父亲去医院 / February 14, Going to the Hospital with My Father — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

9月12日 / September 12 — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Shi Ke & Yan Jun: Innovative Poets from China — TRANSLATOR’S NOTE: Spring 2010 Issue 3

半途 / Halfway — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

夜岛十三行 / Thirteen Lines on Night Island — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

天鹅共和国 / The Republic of Swans — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

水酒十三行 / Thirteen Lines for Wine — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Arrangements of the Line: Ellen Bryant Voigt’s The Art of Syntax: Rhythm of Thought, Rhythm of Song — NON-FICTION REVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Make Something Happen: Museums as Inspiration — ESSAYS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Poems from Paintings: A Collaboration — ESSAYS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Paintings of Josie Gray — ART: Summer 2009 Issue 1

Gardens Under the Rain — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Sweet Habit of the Blood — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Cold Ground — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Curls — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Seeking a New You: Speaking with Mariela Griffor — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Magic Glass — PHOTOGRAPHY: Spring 2010 Issue 3

H

contrée incertaine pétrifiée endeuillée / uncertain land petrified mourning — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

De guerre en guerre / From War to War — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

oiseaux de mauvais augure / birds of ill omen — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Alba — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Allure — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Awareness — POETRY: Spring 2010 Issue 3

My Very Exciting Magic Carpet Just Sailed Under Nine Palace Elephants — POETRY: Spring 2010 Issue 3

敦煌 / Dunhuang — POETRY: Summer 2009 Issue 1

歌: 阳光打在地上 / Song: Light Strikes the Ground — POETRY: Summer 2009 Issue 1

诗集 / Poetry Book — POETRY: Summer 2009 Issue 1

酒杯：情诗一束 / Wine Cup: A Bouquet of Love Poems — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Flash and Substance: Fanny Howe’s The Winter Sun: Notes on a Vocation — NON-FICTION REVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Innate Cussedness of the Part: Ins and Outs of the Forest Rivers by Nathaniel Tarn — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Why Remember? — ESSAYS: 2009-10 Issue 2

Or Two Cans Tied Together with String — POETRY: Summer 2009 Issue 1

2/14/09 — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Invisible Mentor — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Last Time My Head — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

For Ava and Lydia on Another Planet — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Ravinia — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Useless — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Disturbing the Spirits — FICTION: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Lateral Deep — FICTION: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Bên bờ biển nhà tôi / On My Home Beach — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Con chó / A Dog — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

[ không phải từ ngươi, từ ai, từ ánh nắng kia ] / [ it’s not coming from you, but whom, that sunlight ] — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Về phía Bắc / Going to the North — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Personnages from The Marriage — ART: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Scenography is a Living Form of Art: Meeting Pamela Howard — ARTIST INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Mastery — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Sustenance — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

I

Arome Qumështi / The Smell of Milk — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Në Vendin Pa Emër / In a Nameless Place — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Rrëfim Në Vetën e Tretë / Narration in the Third Person — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Sorollatjet e Lirisë / The Wanderings of Freedom — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Wanderings of Freedom: Poems by Luljeta Lleshanaku — TRANSLATOR’S NOTE: Spring 2010 Issue 3

Violina / The Violin — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

J

That’s What I’m Talking About — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Waiting for the Bus to Arrive — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Writing in the Margins — ESSAYS: Spring 2010 Issue 3

The Worry Bird — POETRY: Spring 2010 Issue 3

In San Jacinto — FICTION: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Épreuve 2 / Ordeal 2 — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

On Translating Habib Tengour — TRANSLATOR’S NOTE: Spring 2010 Issue 3

Opening Excerpt from Mural / جداريَّة — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Truce with the Mongols by the Holm Oak Forest / هدنة مع المغول أمام غابة السنديان — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Les Sandales de paille / The Straw Sandals — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Pierre-Albert Jourdan: Les Sandales de paille / The Straw Sandals — TRANSLATOR’S NOTE: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

K

Kost / The Bone — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Meditacije o smrti / Meditations on Death — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Pomanjkanje renesanse / Shortage of the Renaissance — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Tomaž Šalamun: Four New Poems — TRANSLATOR’S NOTE: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Death’s Door — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Old Song — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Your Last Day — POETRY: Summer 2009 Issue 1

I am Not a Voyeur: Michael Katakis and His Photographic Approach — ARTIST INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Traveller — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Buttes-Chaumont — POETRY: Summer 2009 Issue 1

First Ritual — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Letter to Thomas Bernhard — FICTION: Summer 2009 Issue 1

Lyricism of a Flighted World: Old Heart by Stanley Plumly — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Tilting Fields: the Personal and the Political in Maxine Kumin’s Still to Mow — POETRY REVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Eclogue at Midnight — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Goodness — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

When Eyes Are on Me — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

A Sense of Questing: Kim Cheng Boey on Poetry — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

A Life in Poetry: Ted Kooser — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

The Secret Addressee: Six Poems by Osip Mandelshtam — TRANSLATOR’S NOTE: Spring 2010 Issue 3

Untitled (for Tsvetaeva) — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Untitled (Green Crete, my blue island…) — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Untitled (I execute a smoky ritual) — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Untitled (There are women…) — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Untitled (With no need to speak) — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Ахматовой / Untitled (for Akhmatova) — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Концерт на вокзале / The Concert at the Station — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

РИМ / Rome — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Sin / Son — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Tomaž Šalamun: Four New Poems — TRANSLATOR’S NOTE: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

L

It All Came Apart: After West by James Harms — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Substances and Their Deceptive Instability: Travel Over Water by Ye Chun — POETRY REVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Touched by This Most Perfect Thing: The Mother/Child Papers by Alicia Suskin Ostriker — POETRY REVIEWS: Spring 2010 Issue 3

The Cherry Tree — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Vegetation Blues — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Choreography of Hidden Parts I — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Choreography of Hidden Parts II — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Prayer for Healing Arrythmia — POETRY: Summer 2009 Issue 1

La Condenada / Cursed — TRANSLATED FICTION: Spring 2010 Issue 3

Women of Silver and Tin: Photographs from the Bolivian Mines — PHOTOGRAPHY: Spring 2010 Issue 3

布洛涅林中 / At the Bois de Boulogne — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

答问 / Reply — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Taste of Mangoes — ESSAYS: Summer 2009 Issue 1

Uncles — ESSAYS: Summer 2009 Issue 1

Dinner at Home — ESSAYS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Getting Out and Afterward — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Arome Qumështi / The Smell of Milk — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Në Vendin Pa Emër / In a Nameless Place — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Rrëfim Në Vetën e Tretë / Narration in the Third Person — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Sorollatjet e Lirisë / The Wanderings of Freedom — POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Wanderings of Freedom: Poems by Luljeta Lleshanaku — TRANSLATOR’S NOTE: Spring 2010 Issue 3

Violina / The Violin — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Marxism and Literature in the 21st Century: Renzo Llorente — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

First Principles — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Fragment: 2/ — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Île Saint-Louis — PHOTOGRAPHY: Spring 2010 Issue 3

Love it Hard: Thomas Lux on Poetry — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Tibuchina / Tibouchina Flower — POETRY: Summer 2009 Issue 1

M

L’étranger en face / The Stranger Across — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Four of Us: Akhmatova, Mandelshtam, Pasternak, Tsvetaeva — TRANSLATOR’S NOTE: Summer 2009 Issue 1

The Secret Addressee: Six Poems by Osip Mandelshtam — TRANSLATOR’S NOTE: Spring 2010 Issue 3

Untitled (for Tsvetaeva) — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Untitled (Green Crete, my blue island…) — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Untitled (I execute a smoky ritual) — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Untitled (There are women…) — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Untitled (With no need to speak) — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Ахматовой / Untitled (for Akhmatova) — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Концерт на вокзале / The Concert at the Station — POETRY: Spring 2010 Issue 3

РИМ / Rome — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Social Climbing — FICTION: Spring 2010 Issue 3

Uncle Louie — FICTION: Spring 2010 Issue 3

Libres, 2008-2009 — PHOTOGRAPHY: Spring 2010 Issue 3

Minidoka Fences — ESSAYS: Spring 2010 Issue 3

July, Blue — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Sparrow — POETRY: Spring 2010 Issue 3

A Selection of Haiku by Buson — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

L’étranger en face / The Stranger Across — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Eating Pig — FICTION: Spring 2010 Issue 3

You Say Beauty — FICTION: Spring 2010 Issue 3

Holes in the Sky — FICTION: Summer 2009 Issue 1

Auto Dialogue — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Backyard Dialogue — POETRY: Summer 2009 Issue 1

On Not Smiling — POETRY: Summer 2009 Issue 1

A Life in Poetry: Ted Kooser — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

A Poet’s Humble Answers: Naomi Shihab Nye — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Beyond the Margins: Then, Something by Patricia Fargnoli — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Life Along the Hudson: A Visual Voyage with Joseph Squillante — ARTIST INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Life on a Piecemeal Planet: God Particles by Thomas Lux — POETRY REVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Love it Hard: Thomas Lux on Poetry — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Poetry is a Way of Seeing: A Conversation with Betty Adcock — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

“Wandering in Earth”: Slantwise by Betty Adcock — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Bljedilo / Pallor — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Hičkok / Hitchcock — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Senadin Musabegović: The Maturing of Homeland — TRANSLATOR’S NOTE: Spring 2010 Issue 3

Skupljanje malih figurica pred rastanak / Collecting Small Figurines Before Parting — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Trag ženske kose na licu / The Trace of a Woman’s Hair Across My Face — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Vaskrsenja / Resurrections — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Zakletva / The Oath — POETRY: Spring 2010 Issue 3

N

Meditation — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

En paz / In Peace — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Yo vengo de un brumoso país lejano / I come from a distant misty country — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Apnea — ESSAYS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

A Poet’s Humble Answers: Naomi Shihab Nye — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Morning Birds — POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Indian in the Kitchen — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

O

Naoyuki Ogino Speaks: Fusing Yin with Yang in Photographs — ARTIST INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Portraits & Impressions: An Overview — PHOTOGRAPHY: Summer 2009 Issue 1

Sur la route de Nordesta / On the Road of Nordesta — PHOTOGRAPHY: Summer 2009 Issue 1

The Grammar of Cheese — ESSAYS: Spring Issue 3

Cicero on the Death of His Child — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Little by Little Psalm — POETRY: Spring 2010 Issue 3

P

Sur Flux / Concerning Flux — PHOTOGRAPHY: Summer 2009 Issue 1

Four of Us: Akhmatova, Mandelshtam, Pasternak, Tsvetaeva — TRANSLATOR’S NOTE: Summer 2009 Issue 1

Untitled (My Sister — Life) — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Чудо / Miracle — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Cendrier Marée Basse / Ashtray Low Tide — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Mille Oiseaux La Poussière / One Thousand Birds the Dust — POETRY: Spring 2010 Issue 3

traité des loups / A Treatise on Wolves — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Galia — FICTION: Summer 2009 Issue 1

Various Kinds of Fire — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Q

Arome Qumështi / The Smell of Milk — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Në Vendin Pa Emër / In a Nameless Place — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Rrëfim Në Vetën e Tretë / Narration in the Third Person — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Sorollatjet e Lirisë / The Wanderings of Freedom — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Wanderings of Freedom: Poems by Luljeta Lleshanaku — TRANSLATOR’S NOTE: Spring 2010 Issue 3

Violina / The Violin — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

R

Surrealism and the Sacred: Celia Rabinovitch — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Lost Thoughts — PHOTOGRAPHY: Spring 2010 Issue 3

Under Bridge — PHOTOGRAPHY: Spring 2010 Issue 3

Epistle — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

False Asphalt — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Beauty Amidst Wreckage: Once the Shore by Paul Yoon — FICTION REVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Brevity is the Soul of Wit — Quick Fix: Sudden Fiction by Ana María Shua — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Means of Transport, Medieval Mind: Dialogue with Angie Estes — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Vanished Selves, Times and Places: Between Stations by Kim Cheng Boey — NON-FICTION REVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Walls Have Ears, Ceilings Have Eyes: Das Leben der Anderen (The Lives of Others) — FILM REVIEWS: Summer 2009 Issue 1

La Condenada / Cursed — FICTION: Spring 2010 Issue 3

Sonnets à diverses personnes / Sonnets for Various Persons — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Sonnets à diverses personnes / Sonnets for Various Persons — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

S

contrée incertaine pétrifiée endeuillée / uncertain land petrified mourning — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

oiseaux de mauvais augure / birds of ill omen — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Against Chronology — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Two Thieves — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Kost / The Bone — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Meditacije o smrti / Meditations on Death — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Pomanjkanje renesanse / Shortage of the Renaissance — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Sin / Son — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Tomaž Šalamun: Four New Poems — TRANSLATOR’S NOTE: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Redeployment to the Field of Good Intentions — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Entre les moments invisibles / Between Invisible Moments — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

It Arrives — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

1月3日早醒偶感 / Casual Thoughts Upon Waking Early on January 3 — POETRY: Spring 2010 Issue 3

半途 / Halfway — POETRY: Spring 2010 Issue 3

夜岛十三行 / Thirteen Lines on Night Island — POETRY: Spring 2010 Issue 3

天鹅共和国 / The Republic of Swans — POETRY: Spring 2010 Issue 3

水酒十三行 / Thirteen Lines for Wine — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Shadow Plant — POETRY: Spring 2010 Issue 3

For a Depressed Woman — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Sean Singer: Empathic Questioning in Joyful, Playful, Precise Poems — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Seventies — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Hiroshima: Lest We Forget — ESSAYS: Spring 2010 Issue 3

The Cinematic Moment: Exploring Film Images as Moments of Action — ESSAYS: Summer 2009 Issue 1

Untitled — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

布洛涅林中 / At the Bois de Boulogne — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

答问 / Reply — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Life Along the Hudson: A Visual Voyage with Joseph Squillante — ARTIST INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Hudson River — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Dress from Bangladesh — FICTION: Spring 2010 Issue 3

Pittsburgh, 1970s — PHOTOGRAPHY: Spring 2010 Issue 3

Additional Features — POETRY: 2009-10 Issue 2

Medicene — POETRY: Fall Issue 2

T

Silk Egg — FICTION: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Bljedilo / Pallor — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Hičkok / Hitchcock — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Senadin Musabegović: The Maturing of Homeland — TRANSLATOR’S NOTE: Spring 2010 Issue 3

Skupljanje malih figurica pred rastanak / Collecting Small Figurines Before Parting — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Trag ženske kose na licu / The Trace of a Woman’s Hair Across My Face — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Vaskrsenja / Resurrections — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Zakletva / The Oath — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

ce qui s’enracine       se perd… / what takes root       gets lost… — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Derailment — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Injustice Like a Spider — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Retour au Huang-shan / Back to Huang-shan — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Aroma — POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Signal — POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Smile — POETRY: Spring 2010 Issue 3

À la taverne d’Abû-Nuwâs / At the Tavern of Abû-Nuwâs — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Les Sandales de paille / The Straw Sandals — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Pierre-Albert Jourdan: Les Sandales de paille / The Straw Sandals — TRANSLATOR’S NOTE: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Arithmetic of Being in the World: King of a Hundred Horsemen by Marie Étienne — POETRY REVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Épreuve 2 / Ordeal 2 — POETRY: Spring 2010 Issue 3

On Translating Habib Tengour — TRANSLATOR’S NOTE: Spring 2010 Issue 3

Dining Table with Two Ghosts — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Haeckel’s Law of Biogenetics — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Ode to a Blanket — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Reflections on a Fiction Writer’s Craft —The Art of Subtext: Beyond Plot by Charles Baxter — NON-FICTION REVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Four of Us: Akhmatova, Mandelshtam, Pasternak, Tsvetaeva — TRANSLATOR’S NOTE: Summer 2009 Issue 1

from Poems for Akhmatova — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Untitled (for Mandelshtam) — POETRY: Summer 2009 Issue 1

ПОПЫТКА КОМНАТЫ / Passages from An Attempt at a Room — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Close to Home — ESSAYS: Spring 2010 Issue 3

U

“The Solitude Drink” — POETRY: Spring Issue 3

“The Story I Need” — POETRY: Spring 2010 Issue 3

“This Moment’s Stain that Flows Out from Eternity” — POETRY: Spring Issue 3

Why Cleopatra? — ESSAYS: Summer 2009 Issue 1

V

Inheritance — FICTION: Summer 2009 Issue 1

W

1月3日早醒偶感 / Casual Thoughts Upon Waking Early on January 3 — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

2月14日，和父亲去医院 / February 14, Going to the Hospital with My Father — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

9月12日 / September 12 — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Shi Ke & Yan Jun: Innovative Poets from China — TRANSLATOR’S NOTE: Spring 2010 Issue 3

半途 / Halfway — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

夜岛十三行 / Thirteen Lines on Night Island — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

天鹅共和国 / The Republic of Swans — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

水酒十三行 / Thirteen Lines for Wine — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

En paz / In Peace — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Yo vengo de un brumoso país lejano / I come from a distant misty country — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Nuremberg Schembartlauf and the Art of Albrecht Dürer — ESSAYS: Spring 2010 Issue 3

Beginning on a Line by Tomas Tranströmer — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Life with Candor and Vitality: Water the Moon by Fiona Sze-Lorrain — POETRY REVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Colony Collapse Disorder (CCD) — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Headlong for that Fair Target — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Route 116 — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Stone/Own — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Charting the Writing Mind — Maps of the Imagination: The Writer as Cartographer by Peter Turchi — REVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Legend — POETRY: Spring 2010 Issue 3

On the Superiority of Music to Prayer — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Y

2月14日，和父亲去医院 / February 14, Going to the Hospital with My Father — POETRY: Spring 2010 Issue 3

9月12日 / September 12 — POETRY: Spring 2010 Issue 3

敦煌 / Dunhuang — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

歌: 阳光打在地上 / Song: Light Strikes the Ground — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

诗集 / Poetry Book — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

酒杯：情诗一束 / Wine Cup: A Bouquet of Love Poems — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Life as Art as Cinepoem: Gao Xingjian’s Silhouette/Shadow — FILM REVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Z

Lighthouse at Pigeon Point — PHOTOGRAPHY: Summer 2009 Issue 1

Lighthouse at Pt. Pinos — PHOTOGRAPHY: Summer 2009 Issue 1

Timber Bridge at Pudding Creek Beach — PHOTOGRAPHY: Summer 2009 Issue 1